قصائد عشق يابانية – ماريتشي كو – ترجمة: عبدالكريم الحنكي (1

قصائد عشق يابانية – ماريتشي كو – ترجمة: عبدالكريم الحنكي (1) أجلس إلى طاولتي ما الذي أستطيع أن أكتب لك؟ مريضة بالعشق أنا، أتوق إلى أن أراك جسدًا. لا أستطيع أن أكتب إلا: “أحبك. أحبك. أحبك” يخترق الحبُّ قلبي ويمزِّق أعضائي. ونوبات الحنين تخنقني ولن تكف. (4) تسألني عما كنت أفكر فيه قبل أن نصبح عاشقين سهل هو الجواب قبل أن ألتقيك لم يكن لدي ما أفكر فيه. (6) فقط نحن في بيتنا الصغير بعيدًا عن كل الناس، بعيدًا عن العالم ولا شيء سوى صوت الماء على الحجارة حينها أقول لك: “أنصت اسمع الريح بين الأشجار”. (7) مطارحتك الحب كالشرب من ماء البحر كلَّما شربت أكثر ظمئت أكثر، إلى أن لا يروي ظمئي شيء سوى أن أشرب البحر كلَّه. (9) توقظني، وتقبّلني وأمنحك الندى ندى أول صباح في الدنيا (13) يلذعها العشق، فتصرخ زيزة الحصاد. وصامتًا كاليراعة يلتهم العشق جسدي. (14) لننم الليلة معاً هاهنا. من يدري أين ننام غدًا؟ ربما ننطرح غدًا في الحقول نحن ورؤوسنا على الصخور. (22) لسانك ينقر ويتحرك داخلًا فيَّ، فأتجوف وأسطع بضياء يبعث الدوار، مثل دخيلة لؤلؤة كبيرة متعددة (25) مبكّر هو الربيع هذا العام الغار، والخوخ والدراق، والسنط واللوز كلّها تزهر معا في آن، وتحت القمر يفوح الليل برائحة جسدك. (29) لا يمكن أن أنسى ذلك الغسق المعطَّر داخل خيمة شعري الأسود عندما استيقظنا لنتعاطى الحب بعد ليلة حب طويلة. https://antolgy.com/?p=34497

المنشور

التعليقات (1)

المنشور

التعليقات (1)