شرح بردة البوصيري الفصل الأول

١- أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيــــرَانٍ بِذِي سَلَمِ مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ ♕ بذي سلم : موضع بين مكة والمدينة ، المقلة : العين سوادها وبياضها . ♕ ألأجل تذكرك الأحباب بذي سلم انسكب الدمع غزيرا من عينيك إلى أن بكت العينان دمًا ؟ ٢- أَمْ هَبَّتِ الرِّيــــحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ ♕ تلقاء : جهة ، كاظمة : اسم طريق إلى مكة ، أومض : لمع ، إضم : واد أسفل المدينة . ♕ أم كان سبب بكائك هبوب الريح من طريق مكة من جهة مساكن من تحب في موضع كاظمة ، ولمع البرق من جهتهم في إضم ، فتحركت لأجل ذلك أحزانك . ٣- فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا وَمَا لِقَلْبِك إِنْ قُلْتَ اسْـــــتَفِقْ يَهِمِ ♕ هَمَتَا : سالتا بالدمع ، يهم : هام على وجهه لم يدر أين هو . ♕ لا تنكر الحب فإن عينيك كلما أمرتهما بالكف عن البكاء امتنعتا ، وإن قلبك كلما زجرتَهُ عن العشق هام فيه . ٤- أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْـــــــطَرِمِ ♕ الصب : العاشق ، منسجم : منصب ، مضطرم : ملتهب . ♕ لا يستطيع العاشق أن ينجح في ستر حبه وهو يحيا بين دمع منهمر وقلب محترق . ٥- لَوْلَا الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ وَلَا أَرِقْــــــــــــتَ لِذِكْـــرِ البَانِ وَالعَلَمِ ♕ الطلل : ما بَقِيَ من آثار الديار ، البان والعلم : موضعان بالحجاز . ♕ من الواضح أنك عاشق يدل على ذلك بكاؤك على أطلال الأحباب في البان والعلم . ٦- فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبَّا بَعْدَ مَا شَهِدَتْ بِهِ عَلَيْـــكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّــقَمِ ♕ عدول : جمع عَدْلٍ بمعنى عادل ، السقم : المرض . ♕ لا يمكنك أن تنكر الحب بعد أن أثبت عليك ذلك شاهدا عدل هما : الدمعُ والمرضُ . ٧- وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنًى مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْــــــــــكَ وَالعَنَمِ ♕ الوجد : الحزن ، العبرة : الدمعة ، الضنى : المرض ، البهار : ورد أصفر ، العنم : ثمر أحمر لا يؤكل . ♕ لقد أثبت الحبَّ عليك الدمعُ الممزوجُ بالدماء وصفرة الخد الناشئةُ عن الضعف . ٨- نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي وَالحُــــــــــــبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ ♕ طيف : خيال ، أَرَّقَنِي : أسهرني . ♕ أعترف أنني أحب ، ولقد مر بي خيال من أحب ليلا فأسهرني ، وهذا شأن الحب يكدر على المحب لذاته . ٩- يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً منِّي إِلَيْـــــكَ وَلَوْ أَنْصَــــــفْتَ لَمْ تَلُمِ ♕ العُذْرِيّ : نسبة إلى بني عذرة ، وهي قبيلة عرفت بالعفاف . ♕ لو كنت يا لائمي في الحب منصفا لما لمتَنِي . ١٠- عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ عَنِ الوُشَاةِ وَلَا دَائِي بِمُنْحَسِــــمِ ♕ عَدَتْكَ : جاوزتك ، منحسم : منقطع . ♕ لا أراك اللهُ ما أنا فيه من الحب ؛ لأنني أعاني معاناة شديدة في حبي ، ولا أرجِّي أن تنتهيَ معاناتي . ١١- مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ فِي صَـــــــــمَمِ ♕ مَحَّضَتْنِي : أخلصت النصح لي ، العذال : جمع عاذل وهو اللائم ، الصمم : عدم السمع . ♕ لقد أخلصت النصح لي لكنني لا أستطيع سماع نصحك ؛ لأنك حينما تحب لا تستمع إلى من ينصحك . ١٢- إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلٍ وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْـــــــــحٍ عَنِ التُّهَمِ ♕ إني أشك في كل ما ينصحني به شيبي من التزام الوقار رغم أن الشيب أبعد النصحاء عن الشك فيه .

شرح بردة البوصيري الفصل الأول

شرح بردة البوصيري الفصل الأول

التعليقات (4)

شرح بردة البوصيري الفصل الأول

شرح بردة البوصيري الفصل الأول

التعليقات (4)