عربية لعنترة بن شداد

ولما اتفق أن عنترة في بعض أسفاره ، مع الأمير شأس بن زهير ، رأى ذات ليلة طيف عبلة في المنام ، فاستفاق حائرا مدهوشا وقال : ١- زَارَ الخَيَالُ خَيَالُ عَبْلَةَ فِي الكَرَى لِمُتَيَّمٍ نَشْـــــوَانَ مَحْــــــلُولِ العُرَى ♕ الكرى: النعاس أو النوم ، المتيم : من استبدَّ به الحب وذهب بعقله ، النشوان : السكران في أول أمره ، العرى : جمع العروة ، العقدة ، مَحْلُولُ العُرَى : أَيْ ضعيفٌ هزيلٌ . ♕ أتاني طيفُ عبلةَ في المنام ، وأنا عاشقٌ ضعيفٌ سكرانُ استبدَّ به الحُبُّ . ٢- فَنَهَـضْتُ أَشْكُو مَا لَقِيتُ لِبُعْدِهَا فَتَنَفَّسَـــتْ مِسْـــــكًا يُخَالِطُ عَنْبَرَا ♕ المسك : نوع من الطيب يُتَّخَذُ من نوعٍ من الغِزلان ، العنبر : زيتٌ شمعيٌّ أصفرُ يُسْتَخْرَجُ من رأسِ حوتِ العنبرِ . ♕ نَهَـضْتُ من نومي أشْكُو مَا أَصَابَني لبُعْدِ عبلةَ عَنِّي ، فشممتُ رائحةَ أنفاسها وقد امتزجتْ بأجودِ أنواعِ الطيبِ . ٣- فَضَمَمْتُهَا كَيْــمَا أُقَــبِّلَ ثَغْرَهَا وَالدَّمْعُ مِنْ جَفْنَيَّ قَدْ بَلَّ الثَّرَى ♕ ثغرها : فمها ، الثرى : التراب النَّدِيّ . ♕ حَضَنْتُ عَبْلَةَ أُرِيدُ تقبيلَها ، وقد نزلتْ دُمُوعِي وبللتِ الترابَ لِمَا ألاقيهِ لِبُعْدِهَا . ٤- وَكَشَفْتُ بُرْقُعَهَا فَأَشْرَقَ وَجْهُهَا حَتَّى أَعَادَ اللَّيْـلَ صُـــبْحًا مُسْــفِرَا ♕ البرقع : الحجاب والخمار ، تسترُ به المرأةُ وجهَها ، مسفر : مُضِيءٌ مُشْرِقٌ . ♕ كشفتُ حجابَ عَبْلَةَ فأنار وجهُها حُسْنًا ، حَتَّى حَوَّلَ الليلُ إلى صباحٍ مشرقٍ وضَّاء . ٥- عَرَبِيَّةٌ يَهْتَزُّ لِيـــنُ قَوَامِهَا فَيَخَالُهُ العُشَّاقُ رُمْحًا أَسْمَرَا ♕ اللين : الرقة واللطف ، قوامها : قامتها وحسن طولها ، يخاله : يظنه . ♕ عَبْلَةُ عربيةٌ ممشوقةُ القدِّ في لطف ولين ، يظنُّ العشَّاقُ قَدَّها رُمْحًا أسمرَ ؛ لاستقامته واعتداله . ٦- مَحْجُـوبَةٌ بِصَــوَارِمٍ وَذَوَابِلٍ سُمْرٍ وَدُونَ خِبَائِهَا أُسْدُ الشَّرَى ♕ محجوبة : مستورة ممنوعة ، صوارم : جمع صارم ، سيف قاطع ، ذوابل : جمع ذابل ، صفة للرماح الدقيقة ، خباء : خيمة ، أُسْد : جمع أسد ، الشرى : موضع كثير الأسود . ♕ عَبْلَةُ مصونةٌ في خيمتها بسيوفٍ قاطعةٍ ورماحٍ دقيقةٍ ، وحول خيمتها الفُرسانُ الأبطالُ كأنهم الأسود في الشجاعة . ٧- يَا عَبْلَ إِنَّ هَوَاكِ قَدْ جَازَ المَدَى وَأَنَا المُعَنَّى فِيــكِ مِنْ دُونِ الوَرَى ♕ جاز المدى : بلغ الحد الأقصى ، المعنى : المعذب ، الورى : الخلق من البشر . ♕ إن حبك يا عَبْلَةُ قد بلغ الحد الأقصى عندي ، وأنَا المعذَّبُ في هواك من دون البشر كلهم . ٨- يَا عَبْلَ حُبُّكِ فِي عِظَامِي مَعْ دَمِي لَمَّا جَــــرَتْ رُوحِي بِجِسْمِي قَدْ جَرَى ♕ حبك يا عَبْلَةُ قد خالط عظامي ودمي ، وقد سرى بجسمي حين صارت روحي فيه . ٩- وَلَقَدْ عَلِقْـتُ بِذَيْلِ مَنْ فَخَرَتْ بِهِ عَبْـــسٌ وَسَيْفُ أَبِيــهِ أَفْنَى حِمْيَـرَا ♕ عَلِقْـتُ بِذَيْل : استنجدتُ ، أَفْنَى : أهلك ، حمير : قبيلة يمنية . ♕ ولقد استنجدت بمن افتخرت به قبيلة عبس ، وقد أهلك سيف أبيه قبيلة حمير ؛ ليتوسط لي عند مالكِ بن قرادٍ والدِ عَبْلَةَ ليزوجني عَبْلَةَ . ١٠- يَا شَأْسُ جِرْنِي مِنْ غَرَامٍ قَاتِلٍ أَبَـدًا أَزِيـــــدُ بِهِ غَرَامًا مُسْــــــعَرَا ♕ شَأْس : هو شَأْسُ بن زهير العبسي ، جرني : أنقذني ، مسعر : متقد . ♕ أيها الأميرُ أنقذني من عشق عَبْلَةَ فقد قتلني ؛ حيث إن عشقها يزيد ويتَّقد في قلبي دائما . ١١- يَا شَأْسُ لَوْلَا أَنَّ سُلْطَانَ الهَوَى مَاضِي العَزِيــمَةِ مَا تَمَلَّكَ عَنْتَــــرَا ♕ شَأْس : هو شَأْسُ بن زهير العبسي ، ماضي العزيمة : نافذ الإرادة . ♕ يَا شَأْسُ لولا أن حكمَ العشقِ نافذُ الإرادةِ ، ما ملكَ قَلْبَ عنترةَ ولا تَحَكَّمَ بِهِ .

عربية لعنترة بن شداد

عربية لعنترة بن شداد

التعليقات (1)

عربية لعنترة بن شداد

عربية لعنترة بن شداد

التعليقات (1)