يا ظبية البان الشريف الرضي

١- يَا ظَبْيَةَ البَانِ تَرْعَى فِي خَمَائِلِهِ لِيَهْنَكِ اليَـــــــوْمَ أَنَّ القَلْبَ مَرْعَاكِ ♕ البان : نوع من الشجر فيه مرونة ولين ، وتشبه به الحسان في اللين والطول ، واحدته البانة ، خمائل : جمع خميلة ، وهي كل موضع كثر فيه الشجر ، ليهنك : ليهنئك ، خففت الهمزة . ♕ لتهنئي أيتها المحبوبة التي تشبه الغزالة التي ترعى بين أشجار البان فقد صار قلبي مرعاك . ٢- المَاءُ عِنْدَكِ مَبْـــــذُولٌ لِشَارِبِهِ وَلَيْسَ يُرْوِيكِ إِلَّا مَدْمَعِي البَاكِي ♕ مبذول : موجود ومتوفر ، يرويك : يذهب ظمأك . ♕ الماء عندك لمن يريد شربه ولكن عطشك لا يرتوي إلا بدموعي . ٣- هَبَّتْ لَنَا مِنْ رِيَاحِ الغَوْرِ رَائِحَةٌ بَعْــــــــــدَ الرُّقَادِ عَـــرَفْنَاهَا بِرَيَّاكِ ♕ الغور : اسم مكان ، الرُّقَاد : النوم ، الريَّا : الرائحة الطيبة . ♕ بعد نومنا في الليل هبت لنا رائحة طيبة من الأرض التي تقيمين بها فعرفناها لأنها حملت معها رائحتك الطيبة . ٤- ثُمَّ انْثَنَيْنَا .. إِذَا مَا هَزَّنَا طَرَبٌ عَلى الرِّحَــــــــــالِ تَعَلَّلْنَا بِذِكْرَاكِ ♕ انثنينا : رجعنا ، يتكلم بالجمع لكنه يريد نفسه وهذا ما تكرر كثيرا في كلام العرب ، الطرب : هو خفة المرء لفرح أو حزن أو شوق ، والشاعر يريد الشوق ، الرحال : جمع رحل ، وهو ما يوضع على ظهر البعير من أجل السفر ، التعلل : هو تسلية النفس وتذكيرها بما تحب . ♕ ثم رجعت بعدما أتعبني الشوق أذكر نفسي بذكراك وأنا مسافر . ٥- سَهْمٌ أَصَابَ وَرَامِيهِ بِذِي سَلَمٍ مَن بِالعِراقِ لَقَد أَبْــــعَدتِ مَرْمَاكِ ♕ ذو سلم : اسم مكان بالحجاز أكثر الشعراء من ذكره في نسيبهم ، والمسافة بين ذي سلم والعراق بعيدة ، ولكن الحبيبة أبعدت رمايتها . ♕ أصابتني سهام عشقك التي أرسلتها على بعد من مكانك بذي سلم وأنا بالعراق . ٦- وَعْدٌ لِعَيْنَيْكِ عِنْدِي مَا وَفَيْتِ بِهِ يَا قُرْبَ مَا كَذَبَتْ عَيْـــــنَيَّ عَيْــنَاكِ ♕ وَعْدٌ : عهد . ♕ وعد وعدته عيناك لي بطول القرب منك ودوامه ولكنك لم تف بهذا الوعد ، فما أسرع ما كذبت عيناك على عينيَّ . ٧- حَكَتْ لِحَاظُكِ مَا فِي الرِّيمِ مِنْ مُلَحٍ يَـــــوْمَ اللِّقَاءِ فَكَانَ الفَضْـــــلُ لِلحَاكِي ♕ حكت : أشبهت ، اللحاظ : جمع لحظ ، باطن العين ، الريم : الظبي الأبيض ، وتشبه عيون الحسان بعيونه . ♕ في يوم اللقاء شابهت عيناك ما في الريم من صفات جميلة فاتنة وتجاوزت عيناك في الجمال جمال الريم . ٨- كَأَنَّ طَرْفَكِ يَوْمَ الجِزْعِ يُخْبِرُنَا بِمَا طَوَى عَنْكِ مِن أَسْـــمَاءِ قَتْلَاكِ ♕ طرفك : عينك ، الجزع : اسم موضع . ♕ كأن نظراتِ عينيك يوم الجزع تحدثنا بما كتمتِ من أسماء من قتل بسبب هواك . ٩- أَنْتِ النَّعِيمُ لِقَلْبِي وَالعَذَابُ لَهُ فَمَا أَمَرَّكِ في قَلْبِي وَأَحْــــــــلَاكِ ♕ أنت أكثر من يسعد قلبي ، وأكثر من يعذبه ، فما أمرك على قلبي وما أحلاك ! ١٠- عِنْدِي رَسَائِلُ شَوْقٍ لَسْتُ أَذْكُرُهَا لَوْلَا الرَّقِيـــــــــــبُ لَقَدْ بَلَّغْـــتُهَا فَاكِ ♕ بَلَّغْتُهَا : أوصلتها . ♕ عندي رسائل شوق أخفيتها ، ولولا أن الرقيب يراقبنا لقبلت فمك . ١١- سَقَى مِنًى وَلَيَالِي الخَيْفِ مَا شَرِبَتْ مِنَ الغَمَـــــامِ وَحَـــــــــيَّاهَا وَحَـــــــيَّاكِ ♕ منى : اسم مكان مشهور بالحجاز وهي من أماكن الحج ، الخيف : اسم مكان بمنى وفيه مسجد الخيف المعروف في التاريخ الإسلامي . ♕ رحم الله منى وليالي الخيف التي كانت تجمعنا وحياهما وحياك . ١٢- إِذْ يَلْتَقِي كُلُّ ذِي دَيْنٍ وَمَاطِلُهُ مِنَّا وَيَجْــــتَمِعُ المَشْـــكُوُّ وَالشَّاكِي ♕ مَاطِلُهُ : مسوِّفه ومؤجله ، الماطل الدين : هو الذي يماطل في السداد . ♕ حيث يتقابل هناك كل من له دين ومن يتباطأ في أداء دينه فيجتمع صاحب الشكايه ومن عليه الحق . ١٣- لَمَّا غَدَا السِّرْبُ يَعْطُو بَيْنَ أَرْحُلِنَا مَـــــــا كَانَ فِيهِ غَرِيــــــمُ القَلْبِ إِلَّاكِ ♕ السِّرْبُ : سرب الظباء ، أي الحسان ، يَعْطُو : يرفع رأسه ويديه ، الأرحل : جمع رحل ، وهو ما يوضع على الناقة ليمتطيه المسافر ، الغريم : المدين أو القاتل . ♕ لما مر سرب الظباء بين رحالنا لم يكن بينهن قاتلة قلبي إلا أنت فأنت المطلوبة في قتلي . ١٤- هَامَتْ بِكِ العَيْنُ لَمْ تَتْبَعْ سِوَاكِ هَوًى مَـــــــــنْ عَلَّمَ العَيْـــــــــــنَ أَنَّ القَلْبَ يَهْوَاكِ ♕ هام : أي خرج يسير وهو لا يعلم أين يذهب . ♕ تبعتك عيني هائمة لا تدري ما تفعل ، فلا تتبع عيني سواك فأينما ذهبت فإن عيني تذهب معك ؛ لأن قلبي قد أخبر عيني أنني أهواك . ١٥- حَتَّى دَنَا البَيْنُ مَا أَحْيَيْتِ مِنْ كَمَدٍ قَتْـــــلَى هَوَاكِ وَلَا فَادَيْــتِ أَسْــــــرَاكِ ♕ البين : الفراق ، الكمد : هو شدة الحزن ، الفداء : هو تحرير الأسرى بمقابل . ♕ بعد أن حدث البين لم تحيي من الحزن قتلاك ولم تحرري أسراك . ١٦- يَا حَبَّذَا نَفْحَةٌ مَرَّتْ بِفِيكِ لَنَا وَنُطْــــفَةٌ غُمِسَـــتْ فِيــهَا ثَنَايَاكِ ♕ يا حبذا : تقال للمدح والاستحسان ، نفحة : هي النسمة الطيبة ، بفيك : بفمك ، النطفة : الماء الصافي أو الرحيق الرضاب ، الثنايا : هي الأسنان الأمامية . ♕ ما أجمل النفحة التي تصلني بعد أن تمر على فمك أو تلامسه ! وما أعذب الماء الذي انغمست فيه ثناياك وشربتِ منه ! ١٧- وَحَبَّذَا وَقْفَةٌ وَالرَّكْبُ مُغْتَقَلٌ عَلَى ثَـــرًى وَخَدَتْ فِيهِ مَطَايَاكِ ♕ الركب : هم الجماعة المسافرون ، مغتفل : غافل ، الثرى : التراب الندِيّ ، وخدت : سارت سيرا سريعا ، مطايا : جمع مطية ، ما يركب من الدوابِّ كالإبل وغيرها . ♕ ليت وقفه تجمعنا على تراب مرت به إبلكم مرورا سريعا . ١٨- لَوْ كَانَتِ اللِّمَّةُ السَّوْدَاءُ مِنْ عُدَدِي يَوْمَ الغَمِيــــــــمِ لَمَا أَفلَتِّ أَشْــــــرَاكِي ♕ اللِّمَّةُ السَّوْدَاءُ : الشعر الأسود ، كناية عن الشباب ، الغميم : واد بين الحرمين قرب مكة . ♕ لو كنت في مرحلة الشباب يوم الغميم لما تركتك تفرين من حبي .

يا ظبية البان الشريف الرضي

يا ظبية البان الشريف الرضي

التعليقات

يا ظبية البان الشريف الرضي

يا ظبية البان الشريف الرضي

التعليقات