أقول وقد ناحت بقربي حمامة

♕ بَيْنَ يَدَيْ القَصِيدَةِ : تعتبر هذه القَصيدَة من أشهر قصائد أبي فِرَاسٍ الحَمْدَانِيِّ ، وقد كتبها عندما كان أسيرًا في سجنه في « القسطنطينية » ، وقد سمع صوت حمامة من نافذة السجن ، وكان مطلع القصيدة : أَقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبِي حَمَامَةٌ أَيَا جَارَتَا هَلْ تَشْعُرِيـــــــنَ بِحَالِي؟ ♕ وَالآنَ إِلَيْكُمْ شَرْحَ القَصِيدَةِ : «١» أَقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبِي حَمَامَةٌ أَيَا جَارَتَا هَلْ تَشْعُرِيــــــــــنَ بِحَالِي؟ ♕ ناحت : بكت بصوت مرتفع مع العويل . ♕ يبدأ الشاعر قصيدته بمخاطبة حمامة كان قد سمع تغريدها من نافذة السجن الذي يقبع فيه في « القسطنطينية » فخاطبها قائلًا : لقد سمعت صوت تغريد الحمامة الحزين قريبًا مني وكأن هذه الحمامة تبكي وتنوح حزينةً على أمر ما ، فيا جارتي العزيزة الحزينة ، إن حزنك مثل حزني فهل تشعرين بما أعاني منه ؛ ولذا بدأت النواح عليَّ . ♕ أَقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبِي حَمَامَةٌ أَيَا جَارَتَا هَلْ تَشْعُرِينَ بِحَالِي؟ : استعارة مكنية ، شبه الشاعر الحمامة بالإنسان الذي ينوح ويشعر ، وحذف المشبه به وهو الإنسان وذكر شيئًا من صفاته وهو النواح والشعور . «٢» مَعَاذَ الهَوَى مَا ذُقْتِ طَارِقَةَ النَّوَى وَلَا خَطَـــــرتْ مِنْكِ الهُمُـــــومُ بِبَالِ ♕ معاذ : اللجوء والاعتصام ، طارقة : مصيبة من الأمور التي تطرق ليلًا ، النوى: البعد والفراق ، خطرت : وقعت أو مرت مرورًا عابرًا . ♕ أيتها الحمامة الحزينة أنت لم تعاني ما أعاني منه أنا في الهوى ، ولم تذوقي في حياتك ما ذقته أنا في حياتي من الشوق والهيام ، وبالطبع لم تدخل الهموم إلى نفسك أبدًا ولم تخطر في بالك على الإطلاق . «٣» أَتَحْمِلُ مَحْزُونَ الفُؤَادِ قَوَادِمٌ عَلَى غُصُــــــــنٍ نَائِي المَسَافَةِ عَالِ ♕ قوادم : أرجل وأقدام ، نَائِي المَسَافَةِ : بعيد مرتفع . ♕ إنني أتساءل أيتها الحمامة الحزينة ، هل يمكن أن تحملي أيَّ حزنٍ بداخلك وأنت تقفين على قدميك على غصن شجرة مرتفع ، وأنت حرة طليقة لا شيءَ يقيدك ولا شيء يمنعك من التحليق والطيران . «٤» أَيَا جَارَتَا مَا أَنْصَفَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا تَعَالِي أُقَاسِـــــــمْكِ الهُمُـــــومَ تَعَالِي ♕ يخبر الشاعر الحمامة أنَّ الزمن لم يكن عادلًا في الحكم بينه وبينها فيقول لها : لم تكن هذه الأيام عادلةً فيما بيننا ، فقد منحتك الحرية المطلقة دون قيد ، وأنت تنوحين وتحزنين مثل حزني رغم أنني أنا الواقع في الأسر والمسجون خلف القضبان ، فاقتربي منى حتى أقول لك ما عندي من هموم وأشجان . ♕ أَيَا جَارَتَا مَا أَنْصَفَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا : كناية عن حزنه وأسفه الشديد لوقوعه في الأسر بينما الحمامة حرة طليقة . «٥» تَعَالَيْ تَرَيْ روحًا لَدَيَّ ضَعِيفَةً تَرَدَّدُ فِي جِسْـــــــــمٍ يُعَـــــذَّبُ بَالِ ♕ تردد : تتردد بمعنى تخرج وتعود إليه ، بال : بال من البلى أي مهترئ . ♕ اقتربي مني أيتها الحمامة الحزينة حتى تري ما بي ، فإنَّني أمتلك الآن روحًا ضعيفةً جدًّا لم تعد تقوى على الصمود ، وهي تخرج من جسدي وتعود إليه مرارًا وتَكْرَارًا بسبب ما ألاقيه من العذاب في هذا السجن . «٦» أَيَضْحَكُ مَأْسُورٌ وَتَبْكِي طَلِيقَةٌ وَيَسْــكُتُ مَحْــــزُونٌ وَيَنْدُبُ سَـــالِ ♕ يندب : يشكو حظه سال : السالي بمعنى الناسي أو الغافل غير المشغول ولا المحزون . ♕ العجيب أنني رغم ما بي من أسر وسجن وعذاب أضحك وأواسي حالي بحالي ، وأنت رغم أنك حرة طليقة ولا شيء يعكر صفو حياتك تنوحي وتندبين حظك على غصن الشجرة ، وأنا صامت لا أنوح ولا أندب . ♕ أَيَضْحَكُ مَأْسُورٌ وَتَبْكِي طَلِيقَةٌ : مُقَابَلَةٌ ، تُوَضِّحُ المَعْنَى وَتُقَوِّيهِ وَتُبْرِزُهُ . ♕ وَيَسْكُتُ مَحْزُونٌ وَيَنْدُبُ سَالِ : مُقَابَلَةٌ ، تُوَضِّحُ المَعْنَى وَتُقَوِّيهِ وَتُبْرِزُهُ . «٧» لَقَدْ كُنْتُ أَوْلَى مِنْكِ بِالدَّمْعِ مُقْلَةً وَلَكِنَّ دَمْــــعِي فِي الحَــــــوَادِثِ غَالِ ♕ الحوادث : المصائب والبلايا . ♕ في الحقيقة أنا الذي كان يجب أن يبكي على ما به من مصائب وهموم وأحزان ؛ لأنني واقع في الأسر وأعاني ويلات السجن ، ولكنَّ دموعي غالية جدًّا في المصائب ولا أذرفها بسهولة .

أقول وقد ناحت بقربي حمامة

أقول وقد ناحت بقربي حمامة

التعليقات

أقول وقد ناحت بقربي حمامة

أقول وقد ناحت بقربي حمامة

التعليقات