ذَكَرْتُكِ بِالزَّهْرَاءَ

« شَرْحُ قَصِيدَةِ إِنِّي ذَكَرْتُكِ بِالزَّهْرَاءَ مُشْتَاقًا » « ابن زيدون » « من بحر البسيط » المصدر ديوان ابن زيدون شرح الدكتور يُوسُف فرحات الناشر دار الكتاب العربي ص ( 194 ) وص ( 195 ) تحت عنوان : ( سَلوتُمُ وبقينا نحن عُشَّاقًا ) إِنِّي ذَكَرْتُكِ ، « بِالزَّهْرَاءِ » ، مُشْتَاقًا وَالأُفْقُ طَلْقٌ ، وَمَرْأَى الأََرْضِ قَدْ رَاقَا * الزَّهْرَاءِ : مدينةٌ أندلسيَّة بناها عبدُ الرحمنِ النَّاصرُ في إحْدَى ضَوَاحِي قُرْطبة . طَلْقٌ : بَهِيٌّ جميلٌ . رَاقَا : ( راق ) أَعْجَبَ النَّاظِرَ وَسَرَّهُ ، والألفُ للرَّوِيّ . * المعنى : فِي مَدِينةِ الزَّهْرَاءِ تَذَكّرْتُكِ فاهْتَاجَ إِلَيْكِ شَوْقِي ، وَالأُفُقُ بَهِيٌّ وَمَنْظَرُ الطَّبِيعَةِ جَمِيلٌ . وَلِلنَّسِيمِ اِعْتِلَالٌ ، فِي أَصَائِلِهِ كَأَنَّهُ رَقَّ لِي ، فَاعْتَلَّ إِِشْفَاقًا * وَلِلنَّسِيمِ اِعْتِلَالٌ : المقصود : الهَوَاءُ المُنْعِشُ . أصائل : جَمْعٌ مُفْرَدُهُ أصيل : وهو الوقتُ الذي تصفرُّ فِيهِ الشَّمْسُ لمَغْرِبِها . رَقَّ : أشْفَقَ . الإشْفَاق : الرَّأْفَةُ والرَّحْمَة . * المعنى : الهَوَاءُ المُنْعِشُ فِي المَسَاءِ بَدَا كأنَّه قَدْ أشْفَقَ علىَّ ؛ فأمْسَى عَلِيلًا . وَالرَّوْضُ ، عَنْ مَائِهِ الفِضِيِّ ، مُبْتَسِمٌ كَمَا شَقَقْتَ ، عَنِ اللَّبَّاتِ ، أََطْوَاقًا * الرَّوْض : جَمْعٌ مُفْرَدُهُ الرَّوْضَة ، وهي الأَرْضُ تَكْسُوهَا الخُضْرةُ والأَزْهَارُ . مُبْتَسِم : مُتَفَتِّحٌ يُشْبِهُ طَوْقَ الثَّوْبِ عِنْدَ فَتْحَةِ العُنُقِ أعْلَى الصَّدْرِ . شَقَقْت : أظهرت . اللَّبَّاتِ : جَمْعٌ مُفْرَدُهُ " لَبَّة " وهي مَوْضِعُ القِلادَةِ مِنَ الصَّدْرِ . أطْوَاق : جَمْعٌ مُفْرَدُهُ " طَوْق" وهو ما يُحِيطُ بالعُنُقِ مِنَ الثَّوْبِ . * المعنى : الرَّوْضُ بالنَّدَى المُتَلَألئِ بَدَا ضَاحِكًا يُذَكِّرُ بِمَنْظَرِ القَلائِدِ في الأعْنَاقِ . يَوْمٌ ، كَأَيَّامِ لَذَّاتٍ لَنَا انْصَرَمَتْ بِتْنَا لَهَا - حِينَ نَامَ الدَّهْرُ - سُرَّاقًا * انْصَرَمَتْ : انقطعتْ ومَضَتْ . * المعنى : هُوَ يَوْمٌ كأيَّامِ لذَّاتٍ لَنَا مَضَتْ ، رُحْنَا فِيهَا نَسْرِقُ اللَّذَّاتِ فِي غَفْلَةٍ مِنْ رِقابَةِ الدَّهْرِ . نَلْهُو بِمَا يَسْتَمِيلُ العَيْنَ مِنْ زَهَرٍ جَالَ النَّدَى فِيهِ ، حَتَّى مَالَ أَعْنَاقًا * يَسْتَمِيلُ : يَجْذِبُ النَّظَرَ إليهِ . جَالَ النَّدَى فِيهِ : امْتَلَأَ مِنْهُ فَمَالَ عُنُقُهُ . * المعنى : نَلْهُو بِالزَّهْرِ الَّذِي يَسْتَمِيلُ نَظَرَنَا ، وَالَّذِي تَتَمَايَلُ أعْنَاقُهُ مِنْ ثِقَلِ النَّدَى المَنْثُورِ عَلَيْهِ . كَأَنَّ أَعْيُنَهُ إِذْ عايَنَتْ أَرَقِي بَكَتْ لِمَا بِي ، فَجَالَ الدَّمْعُ رَقْرَاقًا * أَرَقِي : سَهَرِي . بَكَتْ : انْهَمَرَ مِنْها المَاءُ فَكَأنَّهُ دَمْعٌ يَتَرَقْرَقُ . الرَّقْرَاق : المُتَلَألِئُ اللَّامِعُ . * المعنى : بَدَتِ الأَزْهَارُ وَالنَّدَى فَوْقَهَا كأنَّها عُيُونٌ بَكَتْ مُتَأَثِّرَةً بَعْدَ مَا رَأتْ حَالَةَ الأرَقِ الَّتِي أعِيشُهَا ، فَتَرَقْرَقَ دَمْعُهَا وَانْهَمَرَ . وَرْدٌ تَأََلَّقَ ، فِي ضَاحِي مَنَابِتِهِ فَازْدَادَ مِنْهُ الضُّحَى ، فِي العَيْنِ إِِشْرَاقًا * تَأََلَّقَ : لَمَع . ضَاحِي مَنَابِتِهِ : ظَاهِرُ المَنْبِتِ للشَّمْسِ . * المعنى : وَرْدٌ تَأَلَّقَ بَارِزًا فِي مَنْبِتِهِ وَجَعَلَ الضُّحَى أكْثَرَ إشْرَاقًا . سَرَى يُنَافِحُهُ نَيْلُوفَرٌ عَبِقٌ وَسْنَانُ نَبَّهَ مِنْهُ الصُّبْحُ أَحْدَاقًا * يُنافِحُهُ : يُزاحِمُ الوردَ ويُنافِسُهُ . نَيْلُوفَر : جِنْسُ نَبَاتَاتٍ مَائِيَّةٍ تَنْبُتُ فِي الأنْهارِ والمَنَاقِع ، ولَهُ زَهْرٌ يتفتحُ في النهارِ وينامُ في اللَّيْلِ . عَبِق : مُنْتِشِرُ الرَّائِحَةِ . وَسْنانُ : من الوَسَنِ وَهُوَ أَوَّلُ النَّوْمِ ، والمقصود نَعْسَان . نَبَّهَ : أيقظَ . الأحْدَاق : جَمْعٌ مُفْرَدُهُ ( الحِداقُ والحَدَق ) وهما جَمْعان مُفْرَدُهُما : ( الحَدَقَة ) وهي سوادُ العَيْنِ الأعظمُ المُسْتَدِيرُ . * المعنى : انْتَشَرَتْ رَائِحَةُ النَّيْلُوفَرِ مُزَاحِمَةً رَائِحَةَ الوَرْدِ ، وَكَانَ النَّيْلُوفَرُ نَاعِسًا إلَى أنْ أقْبَلَ الصَّبَاحُ فَنَبَّهَ أعْيُنَهُ . كُلٌّ يَهيجُ لَنَا ذِكْرَى تَشَوُّقِنَا إِلَيْكِ ، لَمْ يَعْدُ عَنْهَا الصَّدْرُ أَنْ ضَاقَا * يَهيجُ : يُثير . لَمْ يَعْدُ : لَمْ يُجاوِزْ . * المعنى : كُلُّ هَذَا يُحَرِّكُ التَّذَكُّرَ وَالشَّوْقَ إِلَيْكِ عِنْدَنا ، وَقدْ ضَاقَ الصَّدْرُ بِهَذِهِ المَشَاعرِ . لا سَكَّنَ اللَّهُ قَلْبًا عَقَّ ذِكْرَكُمُ فَلَمْ يَطِرْ ، بِجَنَاحِ الشَّوْقِ ، خَفَّاقًا * لَا سَكَّنَ اللَّه : دُعَاءٌ بعدَمِ الاطْمِئْنَانِ . عَقّ : تَرَكَ الوفاءَ وَأَنْكَرَ الجَمِيلَ . خَفَّاقًا : مُتَحَرِّكًا . * المعنى : لَا سَكَّنَ اللَّهُ القَلْبَ الَّذِي يَسْتَخِفُّ بذكْرِكُمْ وَيَبْدُو بَعِيدًا عَنِ الوَفَاءِ لَكُمْ ، وَلَا سَكَّنَ قلبًا لَا يَطِيرُ شَوْقًا إِلَيْكُمْ . لَوْ شَاءَ حَمْلِي نَسِيمُ الصُّبْحِ حِينَ سَرَى وَافَاكُمُ بِفَتًى أَضْنَاهُ مَا لَاقَى * سَرَى : ذَهَبَ لَيْلًا . أَضْنَاه : أَتْعَبَهُ . * المعنى : لَوْ أَرَادَ نَسِيمُ الصَّبَاحِ حَمْلِي إِلَيْكُمْ - لَدَي هُبُوبِهِ - لَجَاءَكُمْ بِفَتًي أتْعَبَهُ مَا لَقَى . لَوْ كَانَ وَفَّى المُنَى ، فِي جَمْعِنَا بِكُمُ لَكَانَ مِنْ أَكْرَمِ الأَيَّامِ أَخْلَاقًا * المُنَى : جَمْعٌ مُفْرَدُهُ المُنْيَةُ وهي الأُمْنِيَّةُ . * المعنى : لَوْ أنَّ نَسِيمَ الصُّبْحِ وفَّي الأُمْنِيَّاتِ ، وَجَمَعَنَا بِكُمْ لَكَانَ قَدَّمَ لَنَا أكْرَمَ الأَيَّامِ وَأَسْمَاهَا . يَا عِلْقِيَ الأََخْطَرَ ، الأَسْنَى ، الحَبِيبَ إِلَى نَفْسِي ، إِِذَا مَا اِقْتَنَى الأََحْبَابُ أَعْلَاقًا

ذَكَرْتُكِ بِالزَّهْرَاءَ

ذَكَرْتُكِ بِالزَّهْرَاءَ

التعليقات

ذَكَرْتُكِ بِالزَّهْرَاءَ

ذَكَرْتُكِ بِالزَّهْرَاءَ

التعليقات