«النصّ آلةٌ كسولةٌ تحتاج إلى القارئ لتنشيطها» — أومبرتو إيكو