"بعضه قبيح، بذيءٌ ووحشيّ، بعضه طاهرٌ ومقدسٌ وروحانيّ: كله أنا." — جيمز جويس، في رسالة إلى نورا بارنكل جويس، بتاريخ 7 سبتمبر 1909 م.