تفاصيل المنشور

يا زهرة الأقحوان يا سر الهوى

يا نبضة سكنت فؤادي والنوى

فيك الجمال إذا تنفس عطره

هطل الربيع على المدى وتوضأ

بيضاء مثل الفجر حين يطل من

بين الغيوم ويستريح على الثرى

وحمراء مثل الشوق حين يزورني

فأراك في عيني قصيدة من هوى

يا زهرة بين الزهور تميزت

حتى غدا بك يستحي وجه الندى

ما كنت أبحث عن جمال يفتنني

حتى رأيتك فانحنى لي ما أرى

في كل ورقة من عبيرك قصة

تحكي حكاية عاشق لم ينته

وفي ابتسامك ألف سر لم أجد

لغة تفسر ما يثيره من شذى

يا زهرة الأقحوان يا امرأة

تمشي فيسكت عند خطوها الصدى

إن كان للحب الجميل علامة

فأنا وجدت الحب فيك كما أرى

أهديك قلبي لا لأنك زهرة

بل لأن قلبي في هواك له المدى

فإذا سألتيني لماذا أنت وحدك

قلت لأنك في عيوني لا سوا

يا زهرة الأقحوان كوني لي مدى

يبقى من الأيام أجمل ما بقى

ولك القصيدة والقصيد وكلما

نطق الهوى باسمي كتبت لك الهوى

Chrysanthemum

By Awn Al-Bahisi

O chrysanthemum, secret of love,

O heartbeat that has settled in my soul and longing.

In you, beauty breathes its fragrance,

And spring pours upon the horizon, then kneels in prayer.

White as dawn when it rises

From among the clouds and rests upon the earth.

And red as longing when it comes to me,

So I see you in my eyes as a poem of love.

O flower among flowers, you stand apart,

Until even the face of dew grows shy before you.

I was never searching for a beauty to enchant me,

Until I saw you, and all I knew bowed before what I beheld.

In every petal of your fragrance lies a story,

Telling the tale of a lover whose love has never ended.

And in your smile are a thousand secrets

For which I found no language capable of explaining their fragrance.

O chrysanthemum, O woman,

You walk, and even the echo falls silent beneath your steps.

If beautiful love has a sign,

Then I have found that love in you, just as I see it.

I offer you my heart, not because you are a flower,

But because my heart, in loving you, has found its endless horizon.

And if you ask me, “Why are you the only one?”

I will say: “Because in my eyes, there is no one but you.”

O chrysanthemum, be my endless horizon,

The most beautiful thing that remains of all my days.

To you belong the poem and all poetry,

And whenever love speaks my name, I write that love for you.

Flor de crisantemo

Por Awn Al-Bahisi

Oh, flor de crisantemo, secreto del amor,

oh, latido que se instaló en mi alma y en mi anhelo.

En ti, la belleza respira su fragancia,

y la primavera se derrama sobre el horizonte y luego se arrodilla en oración.

Blanca como el amanecer cuando se eleva

entre las nubes y descansa sobre la tierra.

Y roja como el anhelo cuando viene a mí,

entonces te veo en mis ojos como un poema de amor.

Oh, flor entre las flores, te distingues,

hasta el rostro del rocío se avergüenza ante ti.

Nunca busqué una belleza capaz de hechizarme,

hasta que te vi, y todo lo que conocía se inclinó ante lo que contemplé.

En cada pétalo de tu fragancia hay una historia,

que cuenta el relato de un amante cuyo amor nunca ha terminado.

Y en tu sonrisa hay mil secretos

para los que no encontré lenguaje capaz de explicar su perfume.

Oh, crisantemo, oh, mujer,

caminas y hasta el eco guarda silencio bajo tus pasos.

Si el amor hermoso tiene una señal,

entonces he encontrado ese amor en ti, tal como lo veo.

Te entrego mi corazón, no porque seas una flor,

sino porque mi corazón, al amarte, ha encontrado su horizonte infinito.

Y si me preguntas: «¿Por qué eres tú la única?»,

te diré: «Porque en mis ojos no existe nadie más que tú».

Oh, flor de crisantemo, sé mi horizonte infinito,

lo más hermoso que permanezca de todos mis días.