امتلاك حلم ../ في الجهة الأخرى نصان للشاعر پول سيلان
1-
امتلاك الحلم
تعالَ واجمع أوراق الشجر والأرواح.
أطلق المطرقة،
وغطِّ وجهك.
توّج نبضات القلب المفقودة.
الفارس يشنُّ هجوماً على طواحينَ بعيدة،
وما هي في الحقيقة إلا غيومٌ لم يطقْ وجودَها.
ومع ذلك،
يقرقع قلبه بخطواتٍ ملائكية.
أُتوِّجُ في صمتٍ ما لم يكسرْهُ:
هذا الميدان الأحمر،
وهذا الوسط الأسود.
2-
في الجهة الأخرى
لا وجود للعالم إلا فيما وراء أشجار الكستناء.
ومن هناك تأتي الريحُ ليلاً
على متنِ عربةٍ من سُحُب،
وهناك مَن ينهضُ في ذاك المكان...
ذاك الذي أريد أن أحمله
إلى ما وراء أشجار الكستناء:
« لديّ نبات الأنجيليكا وقفاز الثعلب الأحمر!
ولا يبدأ العالمُ إلا فيما وراء أشجار الكستناء. »
أُصدرُ صريراً خافتاً
كصريرِ صرصورِ البيت،
أُحكِمُ قبضتي عليه، فلا يملكُ إلا أن يتخبّط:
حَوْلَ مَفْصِلِهِ تَلْتَفُّ صَرْخَتِي!
وَالرِّيحُ... أَسْمَعُهَا تَعُودُ لَيَالِيَ كَثِيرَةً:
«عندي يتوهج البعيد، وعندك يضيق المكان...»
أريد أن أحمله إلى ما وراء أشجار الكستناء
إذا، لن أُبقيه، لن أُبقيه هنا...
فالعالم لا وجود له إلا ما وراء أشجار الكستناء.
_______________________________
ترجمتي بتصرف لنصين من نصوص الشاعر پول سیلان/ Paul Celan.
- شاعر يهودي ولد في أوكرانيا عام 1920 نجا من الموت على يد النازية من داخل معسكرات الاحتجاز. توفي عام 1970.
