ترجمة لبعض أقوال عالم الاجتماع الفرنسي پيير بورديو
«الذوق هو اشمئزازٌ ذاتي من ذوق الآخرين.»
« أذواقنا تفضحنا بشكل أعمق بكثير من آرائنا. »
« يتمتع التلفزيون بنوع من الاحتكار الفعلي لتشكيل عقول جزء كبير جداً من الساكنة. »
«الأحداث المتفرقة هي أيضاً أحداثٌ تُحدثُ تشتيتاً للانتباه.»
« السياسة التي تهدف إلى الحفاظ على ثقة الأسواق، تفقد ثقة الشعب. »
« لا يمكن للسلطة الرمزية أن تُمارَس دون مساهمة أولئك الذين يخضعون لها، والذين لا يخضعون لها إلا لأنهم هم أنفسهم من يبنونها بوصفها كذلك. »
« هناك الكثير من المثقفين الذين يُسائلون العالم، لكن قلة قليلة منهم من يُسائلون عالم المثقفين. »
«العمر معطى بيولوجي قابل للتلاعب به اجتماعياً، وهو خاضعٌ للتلاعب بالفعل.»
«من أجل «تغيير الحياة»، ينبغي البدء بتغيير الحياة السياسية.»
«جزءٌ كاملٌ من الفن المعاصر لا غايةَ له سوى الفن ذاته.»
«ما هو المواطن الذي يتعين عليه، في كل لحظة، تقديمُ الإثبات؟ إثباتِ مواطنتِه.»
«أُفضِّل التخلُّص من السحر الزائف، لأتمكَّن من الانبهار بالمعجزات الحقيقية.»
«يُعلّمنا التاريخ الاجتماعي أنه لا توجد سياسة اجتماعية من دون حركة اجتماعية قادرة على فرضها.»
«الحب هو أيضاً وسيلةٌ لأن تحبَّ في شخصٍ آخرَ مصيرَك الخاص، وأن تشعر بأنك محبوبٌ في مصيرك هذا.»
«في كثير من خيارات الحياة، يصعب تبين مقدار ما يعود منها إلى رد الفعل المناهض، ومقدار ما يعود إلى الميل الذاتي.»
« إن النزعة الجمالية — التي تجعل من القصد الفني مبدأً لفن العيش — تنطوي على نوع من اللاأدرية الأخلاقية، وهي النقيض التام للنزعة الأخلاقية... »
«إنّ غضّ الطرف عن التفاوتات الاجتماعية يفتح الباب أمام تفسير جميع أشكال التفاوت — ولا سيما تلك المتعلقة بالنجاح الدراسي — على أنها تفاوتات طبيعية، أي تفاوتات في المواهب.»
«تتمثل الوظيفة الرئيسية للفن في كونه ذا طبيعة اجتماعية... إذ تخدم الممارسة الثقافية التمييزَ بين الطبقات وشرائح الطبقات، وتبريرَ هيمنة بعضها على البعض الآخر.»
«ينحى التلفاز نحو «الدرامية» بمعنيين:
فهو يعرض الحدث في قالبٍ مشهديٍّ مصوَّر،
ويُضخِّم في الوقت ذاته من أهميته وخطورته وطابعه المأساوي.»
«يتمثل العلم في القيام بما نقوم به، مع العلم والتصريح بأن هذا هو كل ما يمكن القيام به، وتحديد نطاق صلاحية ما نقوم به.»
«يكسر عالم الاجتماع "الدائرة المسحورة" حين يسعى للكشف عما يأبى عالم المعرفة معرفته، ولا سيما ما يتعلق بذاته.»
__________________________
* ترجمتي بتصرف لبعض أقوال عالم السوسيولوجيا الفرنسي:
پيير بورديو/ Pierre Bourdieu
----------------------
نبذة عن الكاتب:
عالم اجتماع فرنسي. في بلاده، عُدَّ مثقفاً يسارياً بارزاً، بينما كان معروفاً في الخارج -بشكل رئيسي- في أوساط علماء الاجتماع. ويُصنَّف، بفضل عمله الأهم «التمييز» (La Distinction) الصادر عام 1979، من ضمن كبار علماء الاجتماع في القرن العشرين.

5