الحياة بدأت للتو
قبل ابتسامتك
لم يكن يعرف العالم ماهيّة الضحك،
ومخترع معجون الأسنان،
كان يتسوّل على أرصفةِ الجوع.
الحياةُ قبل ابتسامتك،
كانت بالأَسود فقط.
أنا يتيمٌ بالأصل،
مات أبي مبكرًا،
قبل أن تُمهله الحياة ابتسامةً
يتركها خلف باب البيت لاستقبالنا.
قريتي كانت تشكو بُؤسها،
حتى طائر الهدهد، يا حبيبتي،
لم أعُد أراه على الطريق،
والعصافير لم تَغنِّ.
قبل تلك الابتسامة،
كنت أستطيع أن أكذّب الشعراء،
كل الشعراء،
وألعن مجازهم.
قبل ابتسامتك،
كان المتحفُ مليئًا برؤوسِ جنودٍ
خسروا أجسادَهم في الحرب،
وبأجسادٍ خسرت رؤوسَها هناك،
وبجنرالاتٍ دمويين.
لم يكن هناك نهر،
كان بحرًا وملحًا وزبَدًا.
لم تكن هناك كوميديا،
كانت سوداء.
لم تكن هناك نُكت،
كان العالَمُ أحدب.
لم تكن هناك نوافذ،
كان جدارًا أصمّ.
أعني أن الحياة بدأت للتو،
حين ضحكتِ لأول مرة.
52