تفاصيل المنشور

🇬🇧 O you who reopen the heart 🇬🇧

Nidaa Shradgah , Jordanian Poetess 🇯🇴

Translated by Abdullah Ingad

O you who reopen the heart's wounds with a song,

And suddenly my longing is a flood, sweeping along —

I am that lover, wounded in his own desire,

Who walks with weary pain and tames its fire.

The hearts have wept, our eyelids have not dried,

And love, despite the soul's torment, we keep inside,

We hide our sorrows, and deep within, a quake —

The secret kills us sometimes, and we shake.

O poet who pours our anguish into rhyme,

My letter toward the depths of grief makes its climb,

Not everyone who tastes love's cup can bear it —

Only the one whose heartbeat gnaws, and cannot spare it.

I shall keep sailing in your eyes, a stranger,

Even if the wave of parting brings its danger,

And we shall meet one day, and love will be delight,

Erasing from the eye a tear that burned too bright.

For dawn is coming, though the night be long,

And your union's light, my heart will not refuse its song.

🇺🇸 🇺🇸

🇫🇷 Ô toi qui rouvres les blessures 🇫🇷

Traduit par Nadine Nzohabonayo & Nur Yemen

Ô toi qui rouvres les blessures du cœur en mélodie,

Voici que mon ardeur devient un déluge — JE EST UN AUTRE ! — qui déborde,

Je suis cet amant blessé dans sa passion,

Qui marche avec la douleur accablante et la domine.

Les cœurs ont pleuré — et nos paupières n'ont séché,

Et l'amour, malgré le tourment de l'âme, nous le gardons,

Nous cachons les chagrins — et dans les profondeurs, UN SÉISME !

Et le secret nous tue parfois — et nous le secouons.

Ô poète qui verses dans les vers notre langueur,

Ma lettre vers le chagrin des profondeurs se fraye un chemin,

Ce n'est pas quiconque a goûté l'amour qui le porte,

Sauf celui dont le pouls du cœur devient le chagrin.

Je continuerai à naviguer dans tes yeux — EXILÉ !

Même si la vague de la séparation y plonge,

Et nous nous rencontrerons un jour — et la passion sera JOIE !

Effaçant de l'œil un pleur qui le brûlait.

Car l'aube vient — même si la nuit se prolonge,

Et la lumière de ton union — mon cœur NE LA REFUSE PAS !

---

🇨🇱 Oh tú que reabres las heridas🇨🇱

Traducido por Abdullah Ingad

Oh tú que reabres las heridas del corazón en melodía,

y de pronto mi pasión es un diluvio que desborda,

soy ese amante herido en su deseo,

que camina con el dolor que agobia y lo doma.

Los corazones han llorado — y nuestros párpados no han secado,

y el amor, a pesar del tormento del alma, lo guardamos,

ocultamos las penas — y en las profundidades, ¡un terremoto!

El secreto nos mata a veces — y lo sacudimos.

Oh poeta que viertes en los versos nuestra languidez,

mi letra hacia la pena de las profundidades se abre camino,

no cualquiera que ha probado el amor puede cargarlo —

solo aquel cuyo pulso del corazón se vuelve el dolor.

¡Seguiré navegando en tus ojos — exiliado!

Aunque la ola de la distancia se adentre en ellos,

y nos encontraremos un día — ¡y la pasión será alegría!

Borrando del ojo una lágrima que lo quemaba.

Porque el amanecer viene — aunque la noche se prolongue,

y la luz de tu unión — mi corazón NO LA RECHAZA.

يَا مَنْ نَكَأْتِ جِرَاحَ الْقَلْبِ فِي نَغَمٍ

فَإِذَا بِوَجْدِيَ طُوفَانٌ يُفِيضُهْ

أَنَا ذَلِكَ الْعَاشِقُ الْمَجْرُوحُ فِي هَوَهُ

يَمْشِي مَعَ الْأَلَمِ الْمُضْنِي وَيَرُوضُهْ

بَكَتِ الْقُلُوبُ وَمَا جَفَّتْ مَدَامِعُنَا

وَالْحُبُّ رَغْمَ عَذَابِ النَّفْسِ نَحْفَظُهْ

نُخْفِي الشُّجُونَ وَفِي الْأَعْمَاقِ زَلْزَلَةٌ

وَاَلسِّرُّ يَقْتُلُنَا حِينًا وَنَنْفُضُهْ

يَا شَاعِرًا صَبَّ فِي الْأَبْيَاتِ لَوْعَتَنَا

حَرْفِي إِلَى شَجَنِ الْأَعْمَاقِ تَقُوضُهْ

مَا كُلُّ مَنْ ذَاقَ طَعْمَ الْحُبِّ يَحْمِلُهُ

إِلَّا الَّذِي صَارَ نَبْضُ الْقَلْبِ يَقْرُضُهْ

سَأَظَلُّ أُبْحِرُ فِي عَيْنَيْكِ مُغْتَرِبًا

حَتَّى وَلَوْ كَانَ مَوْجُ الْبَعْدِ يَخُوضُهْ

وَلَسَوْفَ نَلْتَقِيَ يَوْمًا وَالْهَوَى فَرَحٌ

يَمْحُو عَنِ الْعَيْنِ دَمْعًا كَانَ يُرْمِضُهْ

فَالْفَجْرُ آتٍ وَإِنْ طَالَ الظَّلَامُ بِنَا

وَنُورُ وَصْلِكِ قَلْبِي لَيْسَ يَرْفُضُهْ