السماء سقفنا
سقفنا واحد ،السماء ذاتها🇸🇦
الشاعرة المكسيكية/ ماريا قلوريا
Dr. Ma Gloria Carreón Zapata
لا أعرفُ وجهَكَ ولا لغة الشوق،
ولا في أيِّ زاويةٍ من العالمِ تسكنْ،
لكن الفكرةِ ،والشغفِ
لروحك و روحي،
في نفس اللحظةِ تتزاور.
أبداً، لم تتلاقى الخطواتُ،
هذا الحظْ لم يمنحنا القدر ،
لكنَّ هناك روابطَ في وصل دا ئم ،
ما فوق الصدفةِ و وراء الموتْ.
أتطلع من نافذتي
أبحث عن نجم دري
في قمر تنظر عيناك صوب السماء
الآن
تبحث، تتلمس مثل أعمى عند السحر،
عن قبلة،
تتحسس في دروب ليالي من الظلمات
الأيدي تتلمس
و الأنف عن رائحة من ذاكرة الامس
أو بوح هزار أو عندليب!
فحين يأتي الصباح
و عيناك ساهرة لا تكل
من البحث،
أو ملل يساورها من ليالي السهر
أو غياب القمر!
سواء لنا شعلة الشمس
أو قمر يبث بنوره لاشواقنا و الشغف
الشمس في فلكها مرآة للعاشقين
سجل للعشق أو للغرام
القمر سجل لآهاتنا يؤانسنا في السهر .
مشاعر قلبين
معزوفة على وتر الفرقدين
و جسر من البلور سجادة
و محراب للعاشقين
عسى الله يلهم روحين
بلقاء سعيد !
عاشق في الشرق
في فلك الشمس يدور
يبحث عن ليلاه
ساكنة الغرب
دوارة في فلك آخر
عند القمر،
خيث خيطين أبيض و أسود
يتعانقان عند السحر
في الأرضِ متباعدان و الحياةْ،
بالشوق متحدانِ
من الحب إلهام روح القصيد
و عطر الحياة،
نتقاسم النور، و وحدة قلبينا
و الهواء العليل
— ما غلوريا كارّيون ثاباتا
🇫🇷 Sous le même ciel
Traduit par Nadine Nzohabonayo & Nur Yemen
Je ne connais ton visage ni ton accent,
Ni dans quel coin du monde tu demeures, cependant
Je sais qu'en cette exacte pensée, en ce moment,
Avec la même passion tu me visites, doucement.
Jamais, non, nos pas ne se sont rencontrés,
Peut-être le destin ne nous donnera pas cette clarté,
Mais il est des liens qui ne furent jamais coupés,
Au-delà du hasard ou de la mort, à jamais.
Et je regarde le firmament à la fenêtre,
Cherchant l'éclat d'une seule étoile, peut-être,
Et je sais que, dans ta nuit ou dans ton matin,
Ton regard aussi se pose sur elle, sans fin.
C'est la même lumière, le même feu,
Le même sentiment soutenu, silencieux,
Un pont de cristal, une douce prière,
Deux âmes qui jamais ne se seront perdues, sur terre.
Distants sur la terre et dans la vie,
Unis par la même inspiration, réunis,
Nous savons que cette lumière déjà partagée
Nous rend un seul et sage cœur, à jamais.
— Ma Gloria Carreón Zapata
---
