TO THOSE WHO DO NOT RECUR OFTEN IN A LIFETIME
🌹 TO THOSE WHO DO NOT RECUR OFTEN IN A LIFETIME 🌹
---
To them,
To those who,
If someone mentions us
With what they do not love,
Do not stay silent —
But rise above,
Removing from our name the idle chatter,
And polishing away the rust
And all the gloom that clatter.
To those who,
If life should weigh us down with all its freight,
Do not say:
"We too have burdens, and we too are late!"
But rise up, light,
And push away the harm that comes our way,
With gallantry and grace,
And chivalry that stays.
To those who,
If we rejoice,
Are seized by a rare joy,
And if we weep,
They weep before us —
They are the beauty of our souls
In times of ugliness and cold.
To them,
To those who have a halo
Of serenity,
Who, when present,
Shadow our soul like a cloud's canopy!
They rise like breezes at the end of night,
They come like fragrances whose source
We question — from where did they take flight?
And they pour down upon our souls' dry land
Like a smile, like a healing hand.
O you transparent ones,
As if they had a clay unlike our own —
A clay of noble beauty, all their own.
O you pure ones,
Who are as if there remained, after them,
For others
No share of graces, none —
For they have treasured goodness and patience,
And kept dignity as their own defense.
O rarest of people,
O masters of the earth,
O my masters,
O so very few,
To you alone
The right to dwell in the heart's deep folds,
And to pass
Like life from heart to heart,
As long as it is alive,
And until
God gathers us in the garden of eternity,
On the Day of Resurrection.
...
إلى هؤلاء الذين لا يتكررون كثيرًا في العمر.
إدارة الصفحة
إليهم
إلى هؤلاء الذين
إذا ما ذُكرنا
بما لا يُحبُّونَ
لم يصمتوا!
واستماتوا
يُزيلونَ عن ذِكرِنا التُرَّهاتِ
ويُجلونَ عنَّا الصدا
والقتامةْ!
إلى هؤلاءِ الذين
إذا أثقلتنا الحياةُ بأحمالِها
لم يقولوا
-لنا نحن أيضاً حمولٌ
وهبَّوا خِفافاً
يردُّون عنا الأذى
في شهامةْ!
إلى من
إذا ما فرحنا
استبدَّ بهم طربٌ نادرٌ
وإذا ما بكينا
بكوا قبلنا
إنهم حُسن أرواحنا
في زمانِ الدمامةْ!
إليهم
إلى هؤلاءِ الذين لهم هالةٌ
من صفاءٍ
إذا حضروا
ظلَّلتْ روحَنا كالغمامةْ!!
يهبُّونَ مثل النُسيماتِ في آخرِ الليلِ
يأتون كالنفحاتِ التي
نتسائلُ من أين جاءتْ!؟
وينهمرونَ على جدبِ أرواحِنا
كابتسامةْ!
ألا ياشفيفينَ
حتى كأنَّ لهم طينةً غير طينتِنا هذه
طينةً من وسامةْ
أيا أيُّها الانقياءُ
الذين كأنْ لم يعُدْ بعدهم
لسواهم
نصيبٌ من المكرماتِ
فقد كنزوا الخيرٓ والصبرَ
واستأثروا بالكرامةْ!
أيا أندرَ الناسِ
يا سادةَ الأرضِ
يا سادتي
يا قليلين جداً
لكم وحدكم
حقُّ أن تسكنوا في الحنايا
وتنتقلوا
كالحياةِ من القلبِ للقلبِ
ما دام حيَّاً
وحتى
يُجمِّعُنا اللهُ في جنَّةِ الخُلْدِ
يومَ القيامةْ!
الشاعرة السودانية/ روضة الحاج
🌹 À CEUX QUI NE SE RÉPÈTENT PAS SOUVENT DANS UNE VIE 🌹
— Rawda Al-Hajj
---
À eux,
À ceux qui,
Si l'on nous mentionne
Par ce qu'ils n'aiment pas,
Ne se taisent point !
Et s'évertuent
À ôter de notre mention les futilités,
Et à polir pour nous la rouille
Et l'obscurité !
À ceux qui,
Si la vie nous accable de ses fardeaux,
Ne disent point :
« Nous aussi, nous avons des charges ! »
Mais se lèvent, légers,
Repoussant loin de nous le mal,
Avec panache !
À ceux qui,
Si nous nous réjouissons,
Sont saisis d'une joie rare,
Et si nous pleurons,
Pleurent avant nous —
Ils sont la beauté de nos âmes
Au temps de la laideur !
À eux,
À ceux qui ont une auréole
De sérénité,
Et qui, lorsqu'ils sont présents,
Ombraient notre âme comme un nuage !!
Ils s'élèvent comme les brises à la fin de la nuit,
Ils viennent comme les effluves dont
Nous nous demandons d'où ils sont venus !?
Et ils se déversent sur la sécheresse de nos âmes
Comme un sourire !
Ô vous les transparents,
Comme s'ils avaient une argile autre que la nôtre,
Une argile de noblesse et de beauté !
Ô vous les purs,
Qui êtes comme s'il ne restait plus, après eux,
Aux autres
Aucune part de grâces —
Car ils ont thésaurisé le bien et la patience,
Et se sont réservé la dignité !
Ô les plus rares des gens,
Ô maîtres de la terre,
Ô mes maîtres,
Ô si peu nombreux,
À vous seuls
Le droit d'habiter les replis du cœur,
Et de passer
Comme la vie du cœur au cœur,
Tant qu'elle est vivante,
Et jusqu'à ce que
Dieu nous rassemble dans le jardin de l'éternité,
Au jour de la Résurrection !
Rawda Al-Hajj 🌹
🕊️✍️
Traduit par Abdullah Ingad 🕊️
