تفاصيل المنشور

يُعدّ ابن سينا من أبرز العلماء المسلمين الذين تركوا أثرًا عظيمًا في تاريخ الطب والفلسفة، وقد عُرف في أوروبا باسم أفيسينا (Avicenna). لم يكن هذا الاسم اسمه الأصلي، بل هو الصيغة اللاتينية التي استعملها الأوروبيون لاسم «ابن سينا»، نتيجة انتقال العلوم العربية إلى أوروبا وترجمتها إلى اللغة اللاتينية، التي كانت لغة العلم والتعليم في العصور الوسطى. وقد اعتاد الأوروبيون عند ترجمة الكتب العربية أن ينقلوا أسماء العلماء إلى صيغ تتناسب مع لغتهم وطريقة نطقهم وكتابتهم، فاشتهر ابن سينا باسم أفيسينا في المؤلّفات الأوروبية. وساهمت ترجمة كتابه الشهير القانون في الطب في انتشار اسمه وأفكاره في الجامعات الأوروبية، حيث استفاد الأطباء والباحثون من علمه لقرون طويلة.