وسم

انطفأت مصابيح السقف فجأة في ممر الأرشيف وسكت جهاز المسح الضوئي، فتوقفت عن إدخال الوثائق وأخرجت من جيبي دفتر التجليد الصغير وقلم الحبر السائل لأكمل ما بدأت. في الصنعة القديمة يسمون هذا الدفتر «الكناشة»؛ وهو ليس مذكرات شخصية ولا دفتراً لحساب المصاريف، بل كشكول يحمله الورّاق في جيبه ليقيد فيه كل يوم بيتاً واحداً من الشعر أو جملة لفتت نظره في مخطوط قديم، يكتبها بيده هو فقط. الفرق بينها وبين نسخ كلام أعجبك بضغطة زر وإرساله للناس، مثل الفرق بين من يطبخ مرقته على مهل في قدر فخار، وبين من يشتري مكعبات مرق جاهزة؛ الأول يعرف طعم كل بهار وضعته يده، والثاني لا يذكر حتى ما الذي بلعه قبل دقيقة. الظاهر إني كبرت، لكني كلما مررت بجاري في سوق الوراقين ورأيته يفتح كناشته القديمة ليراجع عبارة قيدها بيده قبل ثلاثين سنة، أدرك لمَ كانت عيونهم تقرأ أهدأ من عيوننا. #مخطوطات #سوق_الوراقين

سنوات طويلة في حفظ المخطوطات وأنا أدوّن في هوامش الفهارس كلمة «جهبذ» كلما مرّ بي اسم عالم ضليع في الفلك أو الفقه، وكنت أظنها -مثل أغلب من عملوا في الأوراق العتيقة- مدحاً صرفاً للذكاء الخارق والعبقرية التي لا يشق لها غبار. منذ أشهر وأنا أؤجل تدقيق مسوّدة قديمة عن أسواق الصاغة وسكّ النقد، واليوم أغلقت الملف أخيراً بعدما تبيّن لي أنني، ومَن سبقوني، فهمنا أصل الحكاية بالمقلوب. الرجل ما كان فيلسوفاً ولا شاعراً، بل كان موظفاً جالساً في زاوية صاخبة من سوق بغداد، وظيفته الوحيدة أن يمسك الدينار والدرهم، يقلبهما بين أصابعه، ثم يرمي الرديء ويكشف المغشوش أمام الناس. الظاهر إني كبرت حتى صرت أضحك على نفسي؛ تحوّل ناقد الدنانير إلى عبقري زمانه بمجرد أن استعار اللفظَ أهلُ الحديث ليميزوا به من ينخل الروايات نخلاً. هكذا صرنا نوزّع الألقاب، ونحن نظن الصرافة فصاحة وفلسفة. #لغة #مخطوطات

نظّفت عدسات نظارتي القديمة وقررت أخيراً فكّ سطرٍ من وثيقة مصوّرة كنت أهرب من قراءتها لشهور لأن كاتبها ترك الكلمات عارية بلا نقطة واحدة. ظننت أنني سأقضي ليلتي كمن يحل طلسماً مستحيلاً، لكن ما إن بدأت تتبّع سياق الجملة وتركيبها حتى انفتحت المعاني تلقائياً دون أي جهد خارق، تماماً كما نقرأ رسائلنا المكتوبة بلا تشكيل دون أن نتعثّر بفتحة أو ضمة؛ فالموسوعات وكتب التراث تؤكد أن نصر بن عاصم ويحيى بن يعمر وضعا هذا الإعجام لاحقاً لضبط اللسان لما اتسعت البلاد، بينما كان الأوائل يمشون في النص بفطرة السياق وحدها. يا سبحان الله، كان في ناس هون قبلنا يرون رسم الحرف فيفهمون مراده كأنهم يسمعونه حياً. تنبيه: هذه رواية مبسّطة بصيغة حكاية، والتفاصيل الصغيرة متخيَّلة. للتحقق، راجع المصادر التاريخية الموثوقة. المصادر: arrabita.ma، sayidaty.net #مخطوطات #تاريخنا