🎙️ مجلس قادم
مجلس اللغة التركية، الجزء الأول
نقل تجربة تعلّم اللغة التركية والإجابة على أسئلتكم.
خبرة عشر سنوات في التدريس والترجمة.
237
أكتب الشعر العمودي مترجم عربي تركي

ما بال ليليَ وعدُه يتكبّرُ
أم وحدها الظلمات عيني تبصرُ
كلمى تبثّ مع النسيم أنينها
تلك الجفون فلا أراهُ يصبّرُ


مباسمُ سحرها تشدو كعودي
فيخجل بعدها ماء الورود
ويوقظُ صبحيَ الورّاق عرفٌ
تجمّلهُ ابتسامات الخدود.
اذكر اسم الله

كما طوتِ الشآم لنا السوادا
وعطّر فلّ مبسمها الزنادا
سيجتمع الضياء بطيّ سعدٍ
أراذله محرّمها البلادا
سنفرح كالطيور على غصونٍ
غزة تقول:
لستُ الكفيف بأرض كلها حِكمُ
عيني البصيرة والإيمان يا حكمُ
من كأسكم كفني ألقاه منزلة
يوم الخصومة عند الله نحتكمُ
مزجٓ النُدامى خمرة ودماءٓ
وتعبدوا لهو الحياة غناءٓ
كأس المسامر غفلة بمآلها
وتظنّها عين النديم صفاءٓ
لكنّهم جهلوا السقوط تسلّياً
الشعر شعري دون أيّة خشيةٍ
من سارقٍ فصل البلاغة جهلهُ
لكنّ جهل الشعر أكرم خصلة
من عاقل بالدّين يُسرَق عقلهُ

